Размер:
Цвет:

О меморандуме о взаимопонимании между Правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российская Федерация) и Международным банком реконструкции и развития и признании утратившим силу распоряжения Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры от 24 ноября 2011 года № 671-рп «О меморандуме о взаимопонимании между Правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российской Федерации) и Международным банком реконструкции и развития»

Распоряжение Правительства Ханты-Мансийского автономного округа - Югры
№ 268-рп от 03.06.2013

Вложения : 
Скачать документ (формат .doc) (0.05 MB)
Скачать документ (формат .pdf) (0.16 MB)


В соответствии с Уставом (Основным законом) Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, законами Ханты-Мансийского автономного округа – Югры от 12 октября 2005 года № 73-оз «О Правительстве Ханты-Мансийского автономного округа – Югры», от 15 ноября 2004 года    № 55-оз «О договорах и соглашениях, заключаемых органами государственной власти Ханты-Мансийского автономного округа – Югры»:

1. Одобрить меморандум о взаимопонимании между Правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российская Федерация) и Международным банком реконструкции и развития (прилагаются русская и английская версии).

2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры от 24 ноября 2011 года № 671-рп «О меморандуме о взаимопонимании между Правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российской Федерации) и Международным банком реконструкции и развития».

 

 

 

Губернатор

Ханты-Мансийского

автономного округа – Югры                                                          Н.В.Комарова


 

Приложение

к распоряжению Правительства

Ханты-Мансийского

автономного округа – Югры

от 3 июня 2013 года № 268-рп

 

 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

between the Government of Khanty-Mansiysk Autonomous

Okrug – Yugra (Russian Federation)

and the International Bank for Reconstruction and Development

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

между Правительством Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российская Федерация) и Международным банком реконструкции и развития

June 4, 2013

 

The International Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”), and the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra, Russian Federation (the “Government of the Autonomous Okrug”), further jointly referred to as the “Parties”,

 

Whereas the Bank has experience in Russia and globally in providing assistance in preparation, implementation, and supervision of various programs in support of efforts in development and diversification of economy; reforms of the public services and sectors of economy; addressing social needs and pressures; improving governance, management of resources; supporting private sector growth; and facilitating global initiatives;

 

 

 

 

Whereas the Bank and the Government of the Autonomous Okrug has entered into a Memorandum of Understanding on December 1, 2011setting out the possibility of collaborating in the area of associated petroleum gas flaring reduction in Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug (“Initial MOU”); and

 

 

 

Considering that the Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra (Russian Federation) is interested in cooperating with the Bank in one or several areas mentioned above and understands that the Bank would provide its services to the Government of the Autonomous Okrug through its lending and analytical instruments, or as part of its role in facilitating global initiatives;

 

 

 

 

1. The Parties will work together in the areas listed below, among others.

 

 

1) Diversification of Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra economy, development of investment and innovation activities;

 

2) Leveraging the use of information and communication technologies for social and economic development of Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra;

 

 

3) Increasing government openness;

 

 

4) Development of concepts and models for transport infrastructure;

 

5) Development of a natural gas processing cluster in Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra with a special emphasis on integrating efforts of government-owned and private oil companies in rational use of associated petroleum gas;

 

 

6) Defining key environmental indicators for Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra, evaluation of the regional industry impact on the environment; ensuring compliance with environmental law; preparation of proposals on resolving issues related to past ecological damage in the context of Arctic territories development;

 

 

7) Modernization of education, health and social protection systems.

 

2. The Bank may provide its services on a cost-recovery basis or through available lending instruments.

 

3. This Memorandum is not legally binding and does not confer any rights or impose any obligations on any Party and the Parties cannot use the contents hereof as a basis for any claim or legal action.

 

 

4. This Memorandum is not a preliminary contract and shall not constitute an agreement or commitment by either Party to participate in a specific activity or program with the other Party or provide any assistance to the other Party.

 

 

 

5. This Memorandum shall not have priority over or restrict any Party’s rights to enter into, participate in or perform under other similar agreements.

 

 

6. This Memorandum may be amended at any time in writing by mutual agreement of the Parties.

 

7. The Initial MOU will terminate upon the signing of this Memorandum by both Parties.

 

8. This Memorandum will apply for a period of two (2) years from the date of its signature by both Parties. The application of this Memorandum will be automatically renewed for further two-year periods until either Party provides written notice to the other Party, at least 30 (thirty) days prior to the end of the initial or a following two-year period, expressing its intention to terminate this Memorandum. Application of this Memorandum may be terminated at any time unilaterally by either Party, but not earlier than 30 (thirty) days after the receipt by the other Party of a written notice. This Memorandum is signed in two originals each in both the Russian and English languages. For interpretation purposes, the English version shall prevail.

 

 

 

 

 

 

For the Government of Khanty-Mansiysk Autonomous Okrug – Yugra

 

______________________

N.V. Komarova

Governor Khanty-Mansiysk Autonomous

Okrug – Yugra

 

Date: ____________

 

For the International Bank for Reconstruction and Development

 

_________________________

Juan Navas-Sabater

Sector Leader for Sustainable Development in the Russian Federation, Europe and Central Asia Region

 

Date: __________

4 июня 2013 года

 

Международный Банк Реконструкции и Развития, в дальнейшем именуемый «Банк», и Правительство Ханты-Мансийского автономного округа – Югры (Российская Федерация), в дальнейшем именуемое «Правительство автономного округа», в дальнейшем совместно именуемые «Стороны»,

принимая во внимание, что Банк имеет опыт работы в России и в других странах по оказанию содействия в подготовке, реализации, и сопровождении разнообразных программ в поддержку развития и диверсификации экономики, реформирования государственных услуг и отраслей экономики, решения социальных потребностей и задач, совершенствования управления, управления ресурсами, содействия развитию частного сектора и содействия реализации глобальных инициатив;

 

 

принимая во внимание, что Банк и Правительство автономного округа заключили Меморандум о взаимопонимании 1 декабря 2011 года, который заложил основу для сотрудничества в сфере решения вопроса сокращения объемов сжигания попутного нефтяного газа на факелах в Ханты-Мансийском автономном округе (в дальнейшем именуемый «первоначальный Меморандум»), и

 

учитывая, что Ханты-Мансийский автономный округ – Югра (Российская Федерация)  заинтересован в сотрудничестве с Банком в одной или нескольких областях, упомянутых выше, и понимает, что Банк будет предоставлять свои услуги Правительству автономного округа посредством имеющихся в его распоряжении инструментов кредитования и аналитических продуктов, или выполняя свою роль в содействии реализации глобальных инициатив;

 

1. Стороны намерены вести совместную работу по следующим нижеперечисленным направлениям среди прочих:

 

1) диверсификация экономики Ханты-Мансийского автономного округа  – Югры, развитие инвестиционной и инновационной деятельности;

 

2) повышение уровня использования информационных и коммуникационных технологий в целях социально-экономического развития Ханты-Мансийского автономного округа – Югры;

 

3) повышение открытости государственного управления;

 

 

4) разработка концепций и моделей развития транспортной инфраструктуры;

 

 

5) создание кластера по переработке природного газа в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре с особым акцентом на интеграцию усилий государственных и частных нефтяных компаний по рациональному использованию попутного нефтяного газа;

 

6) определение ключевых экологических индикаторов для Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, оценка воздействия на окружающую среду отраслей промышленности округа, обеспечение соблюдения природоохранного законодательства; предложения по решению вопросов, связанных с прошлым экологическим ущербом в контексте развития Арктики;

 

 

7) модернизация систем образования, здравоохранения и социальной защиты.

 

2. Банк может оказывать свои услуги либо на возмездной основе, либо посредством имеющихся в его распоряжении инструментов кредитования.

 

3. Настоящий Меморандум не является юридически обязывающим документом, он не передаёт каких-либо прав и не возлагает каких-либо обязательств на любую из Сторон и его содержание не может быть основанием для предъявления Сторонами взаимных претензий и исков.

 

4. Настоящий Меморандум не является предварительным договором и не представляет собой соглашение или обязательство любой из Сторон принимать участие в каком-либо конкретном мероприятии или программе с другой Стороной, либо оказывать поддержку другой Стороне.

 

 

5. Настоящий Меморандум не является приоритетным по отношению к другим аналогичным соглашениям и не ограничивает права Сторон вступать в другие аналогичные соглашения, участвовать в них или действовать в их рамках.

 

6. В настоящий Меморандум в любое время могут вноситься изменения или дополнения в письменной форме по взаимному согласию Сторон.

 

7. Применение первоначального Меморандума будет прекращено с даты подписания настоящего Меморандума обеими Сторонами.

8. Настоящий Меморандум будет применяться в течение двух (2) лет с даты его подписания обеими Сторонами. Применение настоящего Меморандума будет автоматически продлено на последующие два (2) года, если одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не позднее, чем за 30 (тридцать) дней до окончания начального или последующего двухгодичного периода о своем намерении прекратить применение настоящего Меморандума. Применение настоящего Меморандума может быть прекращено в любое время в одностороннем порядке любой из Сторон, но не ранее чем через 30 (тридцать) дней после получения письменного уведомления другой  Стороной. Подписано в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках. Для целей толкования английская версия имеет преимущественную силу.

 

 

 

 

 

За Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

 

М.П.______________________

Н.В. Комарова

Губернатор Ханты-Мансийского

автономного округа – Югры

 

Дата: ____________

 

За Международный банк

реконструкции и развития

 

М.П._________________________

Хуан Навас-Сабатер

Руководитель сектора устойчивого развития в Российской Федерации, Европе и Центральной Азии

 

Дата: ____________

 

Опубликовано: 24.03.2016 22:30 Обновлено: 26.04.2017 12:03

Возврат к списку